home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / software / vyzkuste / exeem / eXeem.Lite.0.23.Beta1.exe / {app} / translations / Finnish < prev    next >
Text File  |  2005-03-09  |  12KB  |  1,068 lines
  1. Home
  2.  
  3. Aloitus
  4.  
  5. Transfers
  6.  
  7. Siirrot
  8.  
  9. New files
  10.  
  11. Uudet tiedostot
  12.  
  13. Search
  14.  
  15. Etsi
  16.  
  17. Event log 
  18.  
  19. Loki
  20.  
  21. back
  22.  
  23. Takaisin
  24.  
  25. forward
  26.  
  27. Eteen
  28.  
  29. reload
  30.  
  31. PΣivitΣ
  32.  
  33. home
  34.  
  35. Aloitus
  36.  
  37. listen port
  38.  
  39. Kuuntele porttia
  40.  
  41. Configuration
  42.  
  43. Asetukset
  44.  
  45. Restore defaults
  46.  
  47. Palauta alkuperΣisasetukset
  48.  
  49. OK
  50.  
  51. OK
  52.  
  53. Cancel
  54.  
  55. Peruuta
  56.  
  57. Apply
  58.  
  59. KΣytΣ
  60.  
  61. select download directory
  62.  
  63. Valitse latauskansio
  64.  
  65. select finished download directory
  66.  
  67. Valitse kansio valmiille tiedostoille
  68.  
  69. exclude adult content
  70.  
  71. ─lΣ nΣytΣ aikuisten tiedostoja
  72.  
  73. exclude files with 0 seeds
  74.  
  75. ─lΣ nΣytΣ tiedostoja joille ei ole seedaajaa
  76.  
  77. minimize to system tray
  78.  
  79. PienennΣ kellon viereen
  80.  
  81. show times in local timezone instead of UTC
  82.  
  83. NΣytΣ paikallinen aika UTC:n sijaan
  84.  
  85. show transfers when starting download
  86.  
  87. NΣytΣ siirrot kun aloitat lataamisen
  88.  
  89. use kiB, MiB, GiB units
  90.  
  91. KΣytΣ kiB, MiB, GiB yksikk÷jΣ
  92.  
  93. show uploads and downloads for current session
  94.  
  95. NΣytΣ lΣhetetyt ja ladatut tΣlle istunnolle
  96.  
  97. confirm exit of client
  98.  
  99. Varmenna poistuminen palvelimelta
  100.  
  101. show log
  102.  
  103. NΣytΣ logi
  104.  
  105. language
  106.  
  107. Kieli
  108.  
  109. Parental protection enabled
  110.  
  111. Lapsilukko pΣΣllΣ
  112.  
  113. Enabling parental protection will exclude all
  114. adult content.
  115. To enable it, check the box, enter the
  116. password and press apply. To disable,
  117. enter the same password, press enter
  118. and uncheck the box
  119.  
  120. Lapsilukon kΣytt÷÷notto lukitsee kaikki 
  121. aikuissisΣll÷t.
  122. Salliessa laita rasti laatikkoon, sy÷tΣ 
  123. salasana ja paina kΣytΣ. Ottaaksesi lukon pois,
  124. sy÷tΣ sama salasana, paina enter 
  125. ja poista rasti laatikosta.
  126.  
  127. bind to interface
  128.  
  129. KiinnitΣ IP osoite
  130.  
  131. node listen port
  132.  
  133. node kuuntelee porttia
  134.  
  135. username
  136.  
  137. KΣyttΣjΣnimi
  138.  
  139. simultaneous search connections
  140.  
  141. Etsimiseen kΣytettyjen yhteyksien mΣΣrΣ
  142.  
  143. proxy settings
  144.  
  145. VΣlityspalvelimen asetukset
  146.  
  147. use HTTP proxy
  148.  
  149. KΣytΣ HTTP VΣlityspalvelinta
  150.  
  151. proxy
  152.  
  153. VΣlityspalvelin
  154.  
  155. port
  156.  
  157. Portti
  158.  
  159. password
  160.  
  161. Salasana
  162.  
  163. download folders
  164.  
  165. Latauskansiot
  166.  
  167. move finished downloads
  168.  
  169. SiirrΣ valmiit lataukset
  170.  
  171. download folder
  172.  
  173. Latauskansio
  174.  
  175. browse
  176.  
  177. Selaa
  178.  
  179. put downloaded files in category directories
  180.  
  181. Sijoita ladatut tiedostot kategorioiden mukaan kansioihin
  182.  
  183. Per file settings
  184.  
  185. Tiedostokohtaiset asetukset
  186.  
  187. -1 means unlimited rate
  188.  
  189. -1 tarkoittaa rajoittamatonta nopeutta
  190.  
  191. max download rate
  192.  
  193. Latausnopeus Max
  194.  
  195. max upload rate
  196.  
  197. LΣhetysnopeus Max
  198.  
  199. max upload slots
  200.  
  201. LΣhetyspaikkoja Max
  202.  
  203. preferred up/down ratio
  204.  
  205. Haluttu lΣhetys/lataus suhde
  206.  
  207. max connections
  208.  
  209. Sallitut yhteydet Max
  210.  
  211. Per seeding file setting
  212.  
  213. Tiedostokohtaiset seedausasetukset
  214.  
  215. same as download limits
  216.  
  217. Sama kuin latausrajoitukset
  218.  
  219. auto stop seeding
  220.  
  221. Automaattinen seedauksen lopetus
  222.  
  223. automatically stop seeding
  224.  
  225. Lopeta seedaus automaattisesti
  226.  
  227. when share ratio becomes >=
  228.  
  229. kun jakamissuhde tulee >=
  230.  
  231. The share ratio limit will by default
  232. not apply to files where you are the
  233. initial seeder. It can also be overridden
  234. by individual files
  235.  
  236. Jakamissuhderajoitus ei koske tiedostoihin, 
  237. joiden seedauksen olet itse aloittanut. Se voidaan
  238. my÷s ohittaa yksityisillΣ tiedostoilla.
  239.  
  240. Appearance
  241.  
  242. Ulkoasu
  243.  
  244. network
  245.  
  246. Verkko
  247.  
  248. downloading
  249.  
  250. Lataaminen
  251.  
  252. seeding
  253.  
  254. Seedaus
  255.  
  256. Global limits
  257.  
  258. Kaikkia koskevat rajoitukset
  259.  
  260. parental protection
  261.  
  262. Lapsilukko
  263.  
  264. You must enter a password with at least one character
  265.  
  266. Salasanan tulee sisΣltΣΣ vΣhintΣΣn yksi kirjain
  267.  
  268. Wrong parental password
  269.  
  270. VΣΣrΣ lapsilukon salasana
  271.  
  272. the minimum file pack size for the current category
  273. is
  274.  
  275. Tiedoston vΣhimmΣispakkauskoko kyseiselle kategorialle
  276. on
  277.  
  278. and the size of these file(s) is only
  279.  
  280. ja nΣiden tiedostojen koko on vain
  281.  
  282. publish
  283.  
  284. Julkaise
  285.  
  286. path
  287.  
  288. Polku
  289.  
  290. browse file
  291.  
  292. Selaa tiedostoja
  293.  
  294. browse dir
  295.  
  296. Selaa kansioita
  297.  
  298. name
  299.  
  300. Nimi
  301.  
  302. category
  303.  
  304. Kategoria
  305.  
  306. sub category
  307.  
  308. Alakategoria
  309.  
  310. language
  311.  
  312. Kieli
  313.  
  314. minimum file size
  315.  
  316. Tiedoston vΣhimmΣiskoko
  317.  
  318. description
  319.  
  320. Kuvaus
  321.  
  322. Publish
  323.  
  324. Julkaise
  325.  
  326. Close
  327.  
  328. Sulje
  329.  
  330. Select language
  331.  
  332. Valitse kieli
  333.  
  334. select file or directory to publish
  335.  
  336. Valitse tiedosto tai kansio julkistettavaksi
  337.  
  338. error while reading files
  339.  
  340. Virhe luettaessa tiedostoja
  341.  
  342. error while publishing file pack
  343.  
  344. Virhe julkaistaessa tiedostopakettia
  345.  
  346. select file to publish
  347.  
  348. Valitse tiedosto joka julkaistaan
  349.  
  350. select directory to publish
  351.  
  352. Valitse kansio joka julkaistaan
  353.  
  354. publish limit reached
  355.  
  356. Julkistamisen raja saavutettu
  357.  
  358. As a measure to limit flooding the eXeem
  359. network, you are only allowed to be the initial
  360. seeder of maximum 25 torrents at any given time.
  361.  
  362. ToimenpiteenΣ rajoittaaksemme eXeem 
  363. verkoston ylikuormitusta, olet sallittu olemaan 
  364. enintΣΣn 25 torrentin alkuperΣinen seedaaja.
  365.  
  366. unknown language
  367.  
  368. Tunnistamaton kieli
  369.  
  370. enter an eXeem link (starting with exeem://)
  371.  
  372. LisΣΣ eXeem linkki (alkaa exeem://)
  373.  
  374. URL:
  375.  
  376. URL:
  377.  
  378. Statistics
  379.  
  380. Tilastot
  381.  
  382. uploaded
  383.  
  384. LΣhetetyt
  385.  
  386. downloaded
  387.  
  388. Ladatut
  389.  
  390. download speed
  391.  
  392. Latausnopeus
  393.  
  394. upload speed
  395.  
  396. LΣhetysnopeus
  397.  
  398. Name
  399.  
  400. Nimi
  401.  
  402. Size
  403.  
  404. Koko
  405.  
  406. Category
  407.  
  408. Kategoria
  409.  
  410. Language
  411.  
  412. Kieli
  413.  
  414. Rating
  415.  
  416. Arvosana
  417.  
  418. Seeds
  419.  
  420. Seedaajat
  421.  
  422. Downloaders
  423.  
  424. Lataajat
  425.  
  426. Comments
  427.  
  428. Kommentit
  429.  
  430. Published
  431.  
  432. Julkaistu
  433.  
  434. Progress
  435.  
  436. Eteneminen  %
  437.  
  438. Status
  439.  
  440. Tila
  441.  
  442. ETA
  443.  
  444. Valmis
  445.  
  446. Down rate
  447.  
  448. Latausnopeus
  449.  
  450. Downloaded
  451.  
  452. Ladattu
  453.  
  454. Up rate
  455.  
  456. LΣhetysnopeus
  457.  
  458. Uploaded
  459.  
  460. LΣhetetty
  461.  
  462. Peers
  463.  
  464. Peerit
  465.  
  466. Ratio
  467.  
  468. Suhde
  469.  
  470. Size
  471.  
  472. Koko
  473.  
  474. Any language
  475.  
  476. MikΣ tahansa kieli
  477.  
  478. Show category
  479.  
  480. NΣytΣ kategoria
  481.  
  482. View files
  483.  
  484. NΣytΣ tiedostot
  485.  
  486. Refresh
  487.  
  488. PΣivitΣ
  489.  
  490. Stop
  491.  
  492. PysΣytΣ
  493.  
  494. back
  495.  
  496. Takaisin
  497.  
  498. forward
  499.  
  500. Eteen
  501.  
  502. reload
  503.  
  504. Lataa uudelleen
  505.  
  506. home
  507.  
  508. Alku
  509.  
  510. Search
  511.  
  512. Etsi
  513.  
  514. require all words
  515.  
  516. Vaadi kaikki sanat
  517.  
  518. Size is larger than
  519.  
  520. Koko on suurempi kuin
  521.  
  522. and smaller than
  523.  
  524. ja pienempi kuin
  525.  
  526. have at least
  527.  
  528. vΣhintΣΣn
  529.  
  530. seeds
  531.  
  532. Seedaajaa
  533.  
  534. Open
  535.  
  536. Avaa
  537.  
  538. Open folder
  539.  
  540. Avaa kansio
  541.  
  542. Pause
  543.  
  544. Tauko
  545.  
  546. Resume
  547.  
  548. Jatka
  549.  
  550. Override share limits
  551.  
  552. Ohita jakamisrajoitukset
  553.  
  554. Cancel download
  555.  
  556. Peruuta lataaminen
  557.  
  558. Cancel and remove from disk
  559.  
  560. Peruuta ja poista levyltΣ
  561.  
  562. Info
  563.  
  564. Tietoja
  565.  
  566. Copy eXeem link
  567.  
  568. Kopioi eXeem linkki
  569.  
  570. Copy html eXeem link
  571.  
  572. Kopioi html eXeem linkki
  573.  
  574. File
  575.  
  576. Tiedosto
  577.  
  578. Open torrent...
  579.  
  580. Avaa torrent...
  581.  
  582. Open eXeem link...
  583.  
  584. Avaa eXeem linkki...
  585.  
  586. Publish file pack...
  587.  
  588. Julkaise tiedostopaketti...
  589.  
  590. Exit
  591.  
  592. Lopeta
  593.  
  594. View
  595.  
  596. NΣytΣ
  597.  
  598. Options
  599.  
  600. Muokkaa
  601.  
  602. Configuration...
  603.  
  604. Asetukset...
  605.  
  606. Help
  607.  
  608. Apua
  609.  
  610. About...
  611.  
  612. LisΣtietoja...
  613.  
  614. FAQ
  615.  
  616. Usein kysytyt kysymykset FAQ
  617.  
  618. users
  619.  
  620. KΣyttΣjΣt
  621.  
  622. files
  623.  
  624. Tiedostot
  625.  
  626. shared
  627.  
  628. Jaetut
  629.  
  630. queued for checking
  631.  
  632. Jonossa tarkistukseen
  633.  
  634. checking
  635.  
  636. Tarkistetaan
  637.  
  638. connecting
  639.  
  640. YhdistetΣΣn
  641.  
  642. downloading
  643.  
  644. Lataa
  645.  
  646. seeding
  647.  
  648. Seedaa
  649.  
  650. metadata
  651.  
  652. Metadata
  653.  
  654. awaiting peers
  655.  
  656. Odotetaan peerejΣ
  657.  
  658. Stop seeding
  659.  
  660. Lopeta seedaus
  661.  
  662. Stop download
  663.  
  664. Lopeta lataaminen
  665.  
  666. Open folder
  667.  
  668. Avaa kansio
  669.  
  670. Your share ratio for torrent:
  671.  
  672. Jakamissuhde torrentille:
  673.  
  674. Low share ratio warning
  675.  
  676. Varoitus alhaisesta jakamissuhteesta
  677.  
  678. error starting torrent download
  679.  
  680. Virhe aloitettaessa torrentin lataaminen
  681.  
  682. select torrent file(s)
  683.  
  684. Valitse torrent tiedosto(t)
  685.  
  686. eXeem link error
  687.  
  688. eXeem linkkivirhe
  689.  
  690. error while connecting to network
  691.  
  692. Virhe yhdistettΣessΣ verkkoon
  693.  
  694. connecting to network
  695.  
  696. YhdistetΣΣn verkkoon
  697.  
  698. There's a new version available, version
  699.  
  700. Uusi versio saatavilla, versio
  701.  
  702. Your current version is
  703.  
  704. Nykyinen versiosi on 
  705.  
  706. Do you want to download and install the new version?
  707.  
  708. Haluatko ladata ja asentaa uuden version?
  709.  
  710. (the new version will be used the next time
  711. you restart the client).
  712.  
  713. (Uusi versio otetaan kΣytt÷÷n heti kun
  714. uudelleenkΣynnistΣt ohjelman).
  715.  
  716. Changes
  717.  
  718. Muutokset
  719.  
  720. new version available
  721.  
  722. Uusi versio saatavilla
  723.  
  724. open eXeem link
  725.  
  726. Avaa eXeem linkki
  727.  
  728. Games
  729.  
  730. Pelit
  731.  
  732. Apps
  733.  
  734. Ohjelmistot
  735.  
  736. Movies
  737.  
  738. Elokuvat
  739.  
  740. TV shows
  741.  
  742. TV-sarjat
  743.  
  744. Anime
  745.  
  746. Anime
  747.  
  748. Music
  749.  
  750. Musiikki
  751.  
  752. Adult
  753.  
  754. Aikuiset
  755.  
  756. Other
  757.  
  758. Muut
  759.  
  760. Windows
  761.  
  762. Windows
  763.  
  764. Linux
  765.  
  766. Linux
  767.  
  768. Mac
  769.  
  770. Mac
  771.  
  772. Consoles
  773.  
  774. Konsolit
  775.  
  776. High quality
  777.  
  778. Korkealaatuinen
  779.  
  780. Mid quality
  781.  
  782. Keskilaatuinen
  783.  
  784. Low quality
  785.  
  786. Huonolaatuinen
  787.  
  788. Trailers
  789.  
  790. Esittelyvideot
  791.  
  792. Samples
  793.  
  794. NΣytteet
  795.  
  796. Videos
  797.  
  798. Videot
  799.  
  800. Audio
  801.  
  802. Audio
  803.  
  804. Audio books
  805.  
  806. ─Σnikirjat
  807.  
  808. Pictures
  809.  
  810. Kuvat
  811.  
  812. Documents
  813.  
  814. Dokumentit
  815.  
  816. English
  817.  
  818. Englanti
  819.  
  820. No language
  821.  
  822. Ei kieltΣ
  823.  
  824. French
  825.  
  826. Ranska
  827.  
  828. German
  829.  
  830. Saksa
  831.  
  832. Japanese
  833.  
  834. Japani
  835.  
  836. Chinese
  837.  
  838. Kiina
  839.  
  840. Spanish
  841.  
  842. Espanja
  843.  
  844. Select a category
  845.  
  846. Valitse kategoria
  847.  
  848. All categories
  849.  
  850. Kaikki kategoriat
  851.  
  852. finished download folder
  853.  
  854. Valmiiden latausten kansio
  855.  
  856. All sub categories
  857.  
  858. Kaikki alakategoriat
  859.  
  860. Select a sub category
  861.  
  862. Valitse alakategoria
  863.  
  864. info for
  865.  
  866. Tietoja kohteesta
  867.  
  868. Completed
  869.  
  870. Valmis
  871.  
  872. Peer
  873.  
  874. Peer
  875.  
  876. Filename
  877.  
  878. Tiedostonimi
  879.  
  880. Description
  881.  
  882. Kuvaus
  883.  
  884. Contents
  885.  
  886. SisΣlt÷
  887.  
  888. description not available
  889.  
  890. Kuvausta ei saatavilla
  891.  
  892. Sub category
  893.  
  894. Alakategoria
  895.  
  896. downloading comments
  897.  
  898. Ladataan kommentteja
  899.  
  900. comment
  901.  
  902. Kommentti
  903.  
  904. post comment
  905.  
  906. LΣhetΣ kommentti
  907.  
  908. refresh
  909.  
  910. PΣivitΣ
  911.  
  912. comments for
  913.  
  914. Kommentit kohteelle
  915.  
  916. error posting comment
  917.  
  918. Virhe lΣhetettΣessΣ kommenttia
  919.  
  920. You may only post comments as a seed
  921.  
  922. Voit lΣhettΣΣ kommentteja ainoastaan seedaajana
  923.  
  924. Failed to receive comments from tracker. Try again later.
  925.  
  926. Kommenttien saaminen trackeriltΣ epΣonnistui. YritΣ my÷hemmin uudelleen.
  927.  
  928. paused
  929.  
  930. tauko
  931.  
  932. d
  933.  
  934. d
  935.  
  936. h
  937.  
  938. h
  939.  
  940. m
  941.  
  942. m
  943.  
  944. s
  945.  
  946. s
  947.  
  948. infinite
  949.  
  950. ─Σret÷n
  951.  
  952. Vote OK
  953.  
  954. ─ΣnestΣ OK
  955.  
  956. Vote NOT OK
  957.  
  958. ─ΣnestΣ EI OK
  959.  
  960. download folders
  961.  
  962. Latauskansiot
  963.  
  964. quit
  965.  
  966. Poistu
  967.  
  968. Are you sure you want to quit eXeem?
  969.  
  970. Haluatko varmasti lopettaa eXeemin?
  971.  
  972. The system cannot find the file specified.
  973.  
  974. Systeemi ei l÷ytΣnyt mΣΣrΣttyΣ tiedostoa.
  975.  
  976. Exclude files in language
  977.  
  978. ─lΣ nΣytΣ tiedostoja kielellΣ
  979.  
  980. hits
  981.  
  982. Osumia
  983.  
  984. done
  985.  
  986. Valmis
  987.  
  988. Download
  989.  
  990. Lataa
  991.  
  992. Rank
  993.  
  994. Arvo
  995.  
  996. Abort search
  997.  
  998. Peru Haku
  999.  
  1000. Italian
  1001.  
  1002. Italia
  1003.  
  1004. Seeding
  1005.  
  1006. Seedaus
  1007.  
  1008. Network
  1009.  
  1010. Verkko
  1011.  
  1012. Interface language
  1013.  
  1014. KΣytt÷kieli
  1015.  
  1016. View options
  1017.  
  1018. NΣytΣ asetukset
  1019.  
  1020. This setting will take effect the next time you start eXeem
  1021.  
  1022. TΣmΣ asetus tulee voimaan kun seuraavan kerran kΣynnistΣt eXeemin.
  1023.  
  1024. eXeem has detected that you are blocking its advertisments.
  1025. eXeem's development is ad supported, so in order to continue
  1026. the developlent of the program, eXeem needs to stay ad supported.
  1027. Your downloads will be limited to maximum 5 kB per second, if 
  1028. you continue to block the advertisments.
  1029.  
  1030. eXeem on huomannut, ettΣ estΣt sen mainoksia nΣkymΣstΣ.
  1031. eXeemin kehitys riippuu mainostuloista. Jatkaaksemme
  1032. ohjelman kehitystΣ, eXeemin tΣytyy saada nΣyttΣΣ mainoksia.
  1033. Latausnopeutesi rajoitetaan max 5 kbps, mikΣli jatkat
  1034. mainosten nΣkyvyyden estΣmistΣ.
  1035.  
  1036. Do you wish to remove the speed limit?
  1037.  
  1038. Haluatko poistaa nopeusrajoituksen?
  1039.  
  1040. Pressing yes will close eXeem, you have to restart it yourself
  1041.  
  1042. Suljet eXeemin painamalla "kyllΣ". Sinun tΣytyy uudelleenkΣynnistΣΣ se itse.
  1043.  
  1044. Quit eXeem
  1045.  
  1046. Poistu eXeemistΣ
  1047.  
  1048. About eXeem
  1049.  
  1050. LisΣtietoja eXeemistΣ
  1051.  
  1052. Uploading will assure that the network stays alive, which in the
  1053. end will benefit you. Do you really want to stop seeding?
  1054.  
  1055. LΣhettΣminen takaa sen ettΣ verkko pysyy elossa. Lopulta tΣmΣ
  1056. hy÷dyttΣΣ sinua itseΣsi. Oletko varma ettΣ haluat lopettaa seedauksen?
  1057.  
  1058. The new version is available at
  1059.  
  1060. Uusi versio on saatavilla 
  1061.  
  1062. Do you want to go there?
  1063.  
  1064. Haluatko avata sivun?
  1065.  
  1066. ----------------------------------------------------
  1067. http://www.exlite.pl/ - Translated by ...
  1068.